"Еб#рь мам", это больше похоже на какое-то устройство))))

- Задержанный, а не шпион ли ты часом? - Товарищ, морще пусьтищ нас?

Как объяснить американцу, что ты русский, без знания английского? - ТОВАРИЩ! -oh, my God, my Russian friend! 😂

К такому русскому требуются русские субтитры😂😂😂

В конце ролика был невероятный Жорик Вартанов с Севкав ТВ 😂

"Это вам не гондоны, это патроны!"

Когда мы говорим на ломаном английском, они его примерно так и слышат)

В конце про бмп и маладэс просто уржался 😂😂😂

В Батле русская озвучка гениальна, я постоянно угорал 😂

Последняя озвучка просто разрывная 😂😂как будто армянин говорит 😂😂

А я до сих пор вспоминаю старенькую Хитман2 И актёров наняли, говорят чисто, даже с матом. И форму, и троллейбусы наши нарисовали, и метро, и питерскую архитектуру очень здорово повторили

Поэтому скажем разрабам Atomic Heart спасибо

можно 100 часовую версию «откуда ты приперся» и «паспорт давай», звучит суперприкольно

Фраза "Досмотр обязателен" амереканец сказал очень чётко и почти без акцента :)

-Какие ваши доказательства? - Кокаинум! ©

Русский в BF4 говорит как человек с Кавказа

Да, многие помнят русские слова от Арнольда из фильма "красная жара"😊

они такие миленькие😂

Сколько бы не играл в четвёрку, каждый раз смеюсь с русской озвучки. Легендарная игра.

"в этом нет необходимости" АХХХРЗРХПХРЛАЖАПХАХАЗОС Я НЕ МОГУ

Когда американцы говорят по-русски лучше чем русские

Да я бля готов бесплатно им озвучивать что угодно 😂

Я орнул с «ВЭТОМНЬЭТНООБХГМНМСТИ»

А будет вариант с "поселуй мою залюпу" ?😂😂😂

Я думаю что последняя озвучка как раз самая реалистичная.

Когда очень долго проживаешь за границей, особенно если общение происходит преимущественно на иностранном языке, то в родной речи появляется сильный акцент. Это очень заметно при общении с родственниками, проживающими за рубежом десяток лет.

Английский язык очень женсвенен даже когда говорят мужчины 😂

Мне кажется, что русских в BF4 озвучивал Эльдар Джарахов

каждый вспомнил про Шварца "Красная жара" ))

Обожаю акцент иностранцев

Последняя озвучка максимально правдоподобна :)

В insurgency sand storm, фразы русского наемника это просто отдельный вид искусства 😄

Им не лень, они нас просто не уважают им плевать!

В сериале «Очень странные дела» Американец очень хорошо говорил на русском, прям очень (Для одаренных, я не про Алексея, я знаю, что он свойский. Я ПРО МЮРРЕЯ)

Эти американцы говорят на русском лучше, чем русские актеры, пародирующие американский акцент!

-Вижю вражеский ЭЛЯВЭ

Русские в BF4 - отдельный вид искусства. Фразы «ГРАНАТААА!», «это вам не патроны - это вам гандоны» и «где этот дармоед инженер» для меня остались вечными мемами.

Ну, без товарища никуда😂

Та же ситуация и в российских фильмах про американцев, та что тут всё честно😂

Русская озвучка в онлайне угарная, как например "вижю вражиски вертолёт"

Так в этом же и вся прелесть😂😂😂

Мне нравится, что они залезли в гугл переводчик, ввели туда слово «мазафака» и в дословном переводе получилось еб*рь мам)

ЭТО ЖЕ МЕМ! ЛЕГЕНДНЫЙ МЕМ! ЭТО ВАМ НЕ ПАТРОНЫ! ЭТО ВАМ.....

Последние слова "здорово боэц" меня повергли в гомерический хохот 😂

😂👍🏼 молодец классная подборка, смешно очень. Им видимо главное передать типо характер персонажа -сам посыл то актëрский нормальный.

-ВРАЖЕСКИ БМВ ИДЕТ -НУ И МОЛОДЕС, СЛУШЯЙ -МОЛОДЕС БОЕТС Edit 1: Херасе касарь лайков Edit 2: почему вам это нравится, КАКИМ ОБРАЗОМ Я ЗАСЛУЖИЛ СТОКА ЛАЙКОВ

разведчик Джеймс так и не понял на чём спалился 😂

Как же я угарнула с 1 озвучки, когда проходила😊 даже ностальгия напала!

Да ну, прям миленько же звучит, стараются, молодцы. Ударения правдоподобно имитируют).

Весьма неплохо. Особенно кавказский акцент

Им не лень... Это целенаправленно делается.

Это не в той ли озвучке русский боец может крикнуть "ну че гусь, допизделся?" 😂

Им не лень нанять русских актеров они просто дают в первую очередь работу своим актерам .

Теперь понятно как будет звучать русская речь через 100 лет

Дай пару сотен пацану с района и он такую озвучку выдаст, все охуеют.

В конце я орнул😂очень похоже на диалоги алкашей при разборке когда языки заплетаются

По-моему в конце Ашот озвучивал😂😂😂

Последнюю озвучку делали ребята с Кавказа) Если думать так, то даже прикольно))

Такое чувство что все эти озвучки на самом деле делает им Кавказец😂

"Это вам не **ндоны, это патроны!"

Интересный факт: Джозефа из GTA 5 озвучивал украинец

в конце орнул

Ск, спасибо за настроение, угараю с этих озвучек, давно так не смеялся 😂😂😂🤣

Они походу не в курсе, что у них есть переводчик гугла

Ну у них неплохо получилось 😂

Вполне талантливо

Ох батла….эта озвучка вызвала во мне приступ ностальгии))

Блин мне нравиться наоборот этот акцент,он такой прикольный,я сама так иногда говорю)

Еще такой случай: в BO1, в миссии, Вудс и Мейсон оделись под вражеских и те спросили что было, на что Вудс отвечает на ломаном русском: "Да, собаки собаки проклятые"

они пьяные просто ЭЭСЭВЖАХВХВХВХАХ

Как же они нас ненавидят.

Ну на счёт BF4.. американские бойцы в дубляже нормально звучат) а вот то что "получи получи тварь" - та самая прекрасная озвучка русских бойцов.. которая перекочевала с BF3 с дополнением в виде "Вижю вразеский ЭЛАВЭ"

Озвучка русских в Battlefield 4, отдельный вид искусства)

Ну кстати это лучший «псевдорусский», который я слышала

В сшучае с бф 4 локализаторы просто не хотели убирать столь идеальный генератор кринжа

"Это досадный недоразуменья" (с) Дэниэл Крейг

"Capetalizm!" (Х/ф Красная жара)😅

Адлер прям великолепно на русском говорит 😆

Первый очень понравился (тот, что паспорт просил)! 😅

О, можно ещё. Всегда интересно было. Если слышу, угораю тоже.

В первом случае ещё очень даже неплохо звучит

Просто в лом профессионально озвучить русского полицейского!

Тут зависит от спонсора. Если деньги позволяют нанять качественного человека, то и перевод выполнен нормально.

Как по мне, звучит очень классно. Это очень мило (⁠≧⁠▽⁠≦⁠)

Все мы помним Вадима из четвертого фоллаута..

Да, Джозеф в GTA 5 - один из самых забавных персонажей в игре. Даже было немного жаль его убивать. Спасибо Сергею Нагорному за то что он его озвучил

Да офигенная озвучка в БФ)

Последнюю озвучку просто играл кавказец))

Кстати в пятёрке русский неплохо озвучен, душа присутствует) 😂

Наши на иностранных языках в кино так же смешно разговаривают.

Угарнул прям в голос😂

А мне кажется, что это достаточно прикольно, хоть и ломанный, местами не правильно, но звучит оч круто на самом деле

Еще в Just Cause 2 вражину очень смешно озвучили - «ааааа, випууусти, виипууустии» 🤣

Прошло лето, а я все ещё жду плюсы по Black ops Cold War.

Конец огонь 😂😂😂😂

Сейчас они говорят по русски лучше - раскошелились на учителя

Да это ах#енно просто, этот акцент, да и настроение поднимает

Вот старая колда, там идеальные голоса)

Мне кажется они просили Армянина, который сказал им, что точно говорит на русском без акцента 😂😂😂

Любимый пример - Иван из Jagged Alliance В каждой игре серии, его киллерфича в том, что несмотря на всю окружающую персонажа клюкву, говорит он на чистейшем русском, кроет игрока матом при любом поводе и даже высмеивает стереотипы про водку, отчитывая своего племянника алкоголика в последней игре серии и называя его позором семьи за пристрастие хряпать за здоровье